1
00:00:12,099 --> 00:00:15,885
Хей, Шери.
Аз съм Елизабет МакКорд и съм...

2
00:00:15,928 --> 00:00:16,929
[врата се затръшва]

3
00:00:18,366 --> 00:00:20,846
Сигурен си, че това е така
суинг квартал?

4
00:00:20,890 --> 00:00:22,065
ДЕЙЗИ: Повярвай ми.

5
00:00:22,109 --> 00:00:24,894
Този окръг може да реши
целите избори.

6
00:00:24,937 --> 00:00:27,418
И трябваше да е Вирджиния, а?

7
00:00:27,462 --> 00:00:29,464
Вие сте от Вирджиния.

8
00:00:29,507 --> 00:00:32,597
[говорене]

9
00:00:32,641 --> 00:00:34,338
Хей, гласувахте ли днес?

10
00:00:34,382 --> 00:00:35,861
Не за вас.

11
00:00:35,905 --> 00:00:37,472
о [смее се]

12
00:00:37,515 --> 00:00:38,908
окей

13
00:00:38,951 --> 00:00:41,215
Сладко куче.

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,090
[въздиша]

15
00:00:47,134 --> 00:00:48,961
Хей, Конрад!

16
00:00:49,005 --> 00:00:51,573
Един от нашите?

17
00:00:51,616 --> 00:00:54,358
Поне получи прегръдка.

18
00:00:54,402 --> 00:00:56,795
Избирателните секции затварят след 20 минути.

19
00:00:56,839 --> 00:00:58,580
Може би трябва да го наречем
напуска, госпожо.

20
00:00:58,623 --> 00:01:00,277
Още повече и ние
може да пропусне партито.

21
00:01:00,321 --> 00:01:03,193
Освен това Блейк има малко
пържени картофи в микробуса.

22
00:01:04,586 --> 00:01:07,110
Купон е само ако спечелим.

23
00:01:07,154 --> 00:01:10,026
Още един.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,288
[неясно бърборене]

25
00:01:11,332 --> 00:01:12,550
[звънец на вратата]

26
00:01:12,594 --> 00:01:13,986
И така, пържените картофи: прави или къдрави?

27
00:01:14,030 --> 00:01:15,553
Къдрава.

28
00:01:15,597 --> 00:01:16,748
ЖЕНА (отвътре): Бари,
стани от дивана! окей

29
00:01:16,772 --> 00:01:18,774
Вземете вратата!

30
00:01:21,429 --> 00:01:22,952
Здравей, Бари, аз съм Елизабет.

31
00:01:22,995 --> 00:01:25,041
Чудех се дали имаш
шанс да гласувате днес.

32
00:01:25,085 --> 00:01:27,261
госпожо,
Просто работих на двойна смяна

33
00:01:27,304 --> 00:01:29,089
и взе три автобуса, за да се прибере

34
00:01:29,132 --> 00:01:31,091
защото моят идиотски син
отидох до Smoothie Shack

35
00:01:31,134 --> 00:01:32,309
с включена ръчна спирачка.

36
00:01:32,353 --> 00:01:34,006
Звучи като не.

37
00:01:34,050 --> 00:01:35,007
да

38
00:01:35,051 --> 00:01:36,966
Както в "без адвокати."

39
00:01:37,009 --> 00:01:38,837
о Ъъъъ... Бари.

40
00:01:38,881 --> 00:01:41,927
Просто... Можете ли да ми кажете кой
щеше да гласуваш за?

41
00:01:44,756 --> 00:01:46,758
[щракане на затворите на фотоапарата]

42
00:01:48,195 --> 00:01:50,197
Моето образование,
План за наука и инфраструктура

43
00:01:50,240 --> 00:01:53,025
има финансиране за
крайградски общности.

44
00:01:53,069 --> 00:01:55,680
И данъчен кредит за ремонт на автомобил.

45
00:01:55,724 --> 00:01:57,421
Така че, Бари,

46
00:01:57,465 --> 00:01:59,728
какво си научил
от този опит?

47
00:01:59,771 --> 00:02:01,033
Гласувайте по пощата.

48
00:02:01,077 --> 00:02:02,905
Следващия път [смее се]

49
00:02:02,948 --> 00:02:04,124
Всеки път.

50
00:02:05,473 --> 00:02:06,430
благодаря

51
00:02:06,474 --> 00:02:09,607
ДАЛТЪН: Тук сме.

52
00:02:09,651 --> 00:02:11,218
Уау, г-н президент.

53
00:02:11,261 --> 00:02:12,915
г-жа МакКорд...

54
00:02:12,958 --> 00:02:15,309
Искам да кажа, секретар... госпожо.

55
00:02:15,352 --> 00:02:17,224
Аз, ъъ... Трябва да гласувам.

56
00:02:17,267 --> 00:02:18,834
Да тръгваме, Бари, да тръгваме.

57
00:02:18,877 --> 00:02:22,142
Добре.

58
00:02:22,185 --> 00:02:24,144
Тръгвай, Бари, тръгвай.

59
00:02:30,237 --> 00:02:31,803
[неясно бърборене]

60
00:02:31,847 --> 00:02:33,849
ДАЛТЪН: Е, Бес,
Мисля, че направихме всичко възможно.

61
00:02:33,892 --> 00:02:35,242
[сирена цвърчи]

62
00:02:35,285 --> 00:02:37,374
Да, сър.

63
00:02:37,418 --> 00:02:39,159
Мисля, че го направихме.

64
00:02:46,035 --> 00:02:47,036
[Надежда лае]

65
00:02:47,079 --> 00:02:48,733
Той ще я обича.

66
00:02:48,777 --> 00:02:49,821
Какво не обичаш?

67
00:02:49,865 --> 00:02:50,779
Освен може би скачането.

68
00:02:50,822 --> 00:02:52,215
Говорихте ли с треньора?

69
00:02:52,259 --> 00:02:53,564
защо...

70
00:02:53,608 --> 00:02:57,046
Така че той може да ни каже, че е така
за утвърждаване на господство?

71
00:02:57,089 --> 00:02:59,222
Аз съм президентът,
и мисля, че е сладко.

72
00:02:59,266 --> 00:03:00,963
ти знаеш,

73
00:03:01,006 --> 00:03:03,095
Конрад можеше да остане
в Блеър хаус.

74
00:03:03,139 --> 00:03:06,011
Това е като прогонване
вашите свекърви в хотел.

75
00:03:06,055 --> 00:03:07,970
Което направих веднъж.

76
00:03:08,013 --> 00:03:09,624
Освен това не е всеки ден

77
00:03:09,667 --> 00:03:12,627
можете да разкриете тази на Конрад
официален президентски портрет.

78
00:03:12,670 --> 00:03:15,195
виждал ли си го Забулено е.

79
00:03:15,238 --> 00:03:17,129
Сякаш това някога те е спирало да търсиш
на коледните подаръци [Надеждата лае]

80
00:03:17,153 --> 00:03:19,199
Да, това беше един път.
Надежда, хей. [Посвирква] Ела.

81
00:03:19,242 --> 00:03:20,765
ти знаеш,
само защото Айзенхауер

82
00:03:20,809 --> 00:03:23,048
беше любимата на Конрад не
означава, че трябва да ремонтираш.

83
00:03:23,072 --> 00:03:24,160
О... Харесвам Айк.

84
00:03:24,204 --> 00:03:25,268
Винаги съм харесвал
Айк [Надежда лае]

85
00:03:25,292 --> 00:03:27,468
МЪЖ: Внимавай! надежда!

86
00:03:27,511 --> 00:03:28,773
о! ХЕНРИ: О, не... О.

87
00:03:28,817 --> 00:03:29,861
ЕЛИЗАБЕТ: О!

88
00:03:29,905 --> 00:03:31,820
Надежда, не. Не, не, не.

89
00:03:31,863 --> 00:03:33,648
Аз-много съжалявам,
госпожо президент.

90
00:03:33,691 --> 00:03:35,519
Д-р МакКорд. Тя се спъна в него.

91
00:03:35,563 --> 00:03:36,912
Не, не си виновен, Анди.

92
00:03:36,955 --> 00:03:38,130
о, не Боже мой

93
00:03:38,174 --> 00:03:39,784
[ахва] Не го мърдайте.

94
00:03:39,828 --> 00:03:42,526
К-Какво? Като жертва на инцидент?
аз не знам

95
00:03:42,570 --> 00:03:44,224
да

96
00:03:44,267 --> 00:03:47,096
Добре, нека просто да видим
какво става тук Хм...

97
00:03:47,139 --> 00:03:48,880
Не е много зле [въздиша]

98
00:03:48,924 --> 00:03:51,143
Ъъъ, това е просто отклонение, ъъъ,

99
00:03:51,187 --> 00:03:53,015
разбит нос.

100
00:03:53,058 --> 00:03:55,365
Хенри, това е единствено по рода си.

101
00:03:55,409 --> 00:03:57,280
Ще се обадя в Смитсониън. Добре.

102
00:03:57,324 --> 00:03:58,823
О, госпожо,
децата 4-H чакат в Овала.

103
00:03:58,847 --> 00:04:00,805
о! Това Айк ли е?

104
00:04:03,460 --> 00:04:06,246
И след снимката
пръскайте с децата,

105
00:04:06,289 --> 00:04:08,204
ще получавате
пълномощията

106
00:04:08,248 --> 00:04:10,206
на Филипините
нов посланик.

107
00:04:10,250 --> 00:04:12,774
Айзенхауер беше някога
разположен във Филипините.

108
00:04:12,817 --> 00:04:13,905
Сигурен съм, че ще се оправи.

109
00:04:13,949 --> 00:04:15,298
къде са децата

110
00:04:15,342 --> 00:04:16,299
какво...

111
00:04:16,343 --> 00:04:17,300
деца?

112
00:04:17,344 --> 00:04:19,737
деца? Те бяха точно тук.

113
00:04:19,781 --> 00:04:20,651
РЪСЕЛ: Изпратих ги у дома.

114
00:04:20,695 --> 00:04:21,889
И без това миришеха на обор.

115
00:04:21,913 --> 00:04:23,480
Който получава медал
за доене на кози?

116
00:04:23,524 --> 00:04:26,309
сутрин. Какъв е поводът?

117
00:04:26,353 --> 00:04:28,572
Имаме си национал
ситуация на сигурност

118
00:04:28,616 --> 00:04:30,313
това изисква вашето
незабавно внимание.

119
00:04:32,620 --> 00:04:34,274
[вдишва рязко]

120
00:04:36,276 --> 00:04:37,538
за какво?

121
00:04:37,581 --> 00:04:38,800
Дейзи Грант.

122
00:04:40,454 --> 00:04:43,239
Тя се казва Клодин Бернар,
и тя е френска гражданка.

123
00:04:43,283 --> 00:04:45,328
ЛИЗА: Г-жо
Грант не успя да разкрие контакт

124
00:04:45,372 --> 00:04:46,634
с нея по време на кампанията.

125
00:04:46,677 --> 00:04:48,157
Звучи като проблем за OPM.

126
00:04:48,200 --> 00:04:49,898
Иска ми се да беше толкова просто.

127
00:04:49,941 --> 00:04:53,336
Моят клиент има информация
свързани с хакването в Иран

128
00:04:53,380 --> 00:04:54,816
това се случи
по време на изборите.

129
00:04:54,859 --> 00:04:57,775
Г-жа Бърнард ми каза
че е имала мръсотия

130
00:04:57,819 --> 00:05:00,561
за опонента на президента МакКорд,
Сенатор Борегард Милър.

131
00:05:00,604 --> 00:05:01,953
И как отговорихте?

132
00:05:01,997 --> 00:05:03,999
Мисля, че казах "Добре"?

133
00:05:04,042 --> 00:05:06,262
Искам да кажа, честно казано,
едва се регистрира.

134
00:05:06,306 --> 00:05:07,829
Бях хубава
разсеян по това време.

135
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
ЛИЗА: Бяха само няколко минути

136
00:05:09,178 --> 00:05:11,354
след кавгата
показано на това видео.

137
00:05:11,398 --> 00:05:15,271
Но тя ми даде това.

138
00:05:21,364 --> 00:05:23,366
Разгледахте ли съдържанието?

139
00:05:23,410 --> 00:05:25,890
да

140
00:05:25,934 --> 00:05:28,197
Съдържа съдебни документи
разкрива сенатор Милър

141
00:05:28,240 --> 00:05:30,373
имал извънбрачни отношения
афера със стажант,

142
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
и беше баща
дете с нея

143
00:05:32,419 --> 00:05:35,683
и беше попитал заместник-началника си
на персонала, за да поиска бащинство.

144
00:05:35,726 --> 00:05:37,641
Имате предвид точните документи

145
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
които са получени
в хака в Иран.

146
00:05:39,426 --> 00:05:42,254
Да, но тогава не го направих
знаят откъде са дошли.

147
00:05:42,298 --> 00:05:44,407
Валери Гилен ги публикува
документи в Хрониката

148
00:05:44,431 --> 00:05:46,302
на 16 юли сутринта.

149
00:05:46,346 --> 00:05:48,086
По-малко от 12 часа
след като сте ги получили.

150
00:05:48,130 --> 00:05:49,392
Не съм ги изпускал.

151
00:05:49,436 --> 00:05:51,065
ЛИЗА: Моят клиент е тук
по собствено желание.

152
00:05:51,089 --> 00:05:53,527
И това ще ви напомня
случайността не е престъпление.

153
00:05:53,570 --> 00:05:56,094
Това е бомба, която може
насочиха изборите.

154
00:05:56,138 --> 00:05:57,376
Наистина ли сме
трябва да вярвам

155
00:05:57,400 --> 00:05:58,725
че току-що поставихте
в шкаф ли е?

156
00:05:58,749 --> 00:05:59,924
да

157
00:05:59,968 --> 00:06:01,361
И за информация, беше чекмедже.

158
00:06:03,667 --> 00:06:04,712
Откога знаеш?

159
00:06:04,755 --> 00:06:06,844
Дейзи дойде при мен снощи.

160
00:06:06,888 --> 00:06:09,412
След консултация с
Оливия, казах й

161
00:06:09,456 --> 00:06:10,935
да отида във ФБР.

162
00:06:10,979 --> 00:06:13,242
Справедливостта има
независимо разследване

163
00:06:13,285 --> 00:06:16,027
в усилията на Иран да
влияят на нашите избори

164
00:06:16,071 --> 00:06:17,942
и те са емпанирани
голямо жури.

165
00:06:17,986 --> 00:06:20,467
Това изглеждаше материално.

166
00:06:20,510 --> 00:06:22,425
[въздиша] Бих казал.

167
00:06:22,469 --> 00:06:23,774
Обикновено ще има защитна стена

168
00:06:23,818 --> 00:06:25,428
между теб и
разследването.

169
00:06:25,472 --> 00:06:27,082
Но това е ясно
изключение.

170
00:06:27,125 --> 00:06:28,866
След предприемане на подходящи стъпки,

171
00:06:28,910 --> 00:06:32,392
всички се съгласихме, че е така
време беше да те прочета.

172
00:06:32,435 --> 00:06:34,655
Имам много въпроси.

173
00:06:34,698 --> 00:06:37,135
Започнете с очевидното.

174
00:06:37,179 --> 00:06:39,921
Дали Дейзи е извършила престъпление?

175
00:06:39,964 --> 00:06:42,619
Е, ако тя разказва на
истина, не.

176
00:06:42,663 --> 00:06:44,447
Но ако тя издаде файла,

177
00:06:44,491 --> 00:06:46,884
тя може да носи отговорност по
закони за финансиране на кампаниите.

178
00:06:46,928 --> 00:06:48,277
Дори тогава ще трябва да докажат

179
00:06:48,320 --> 00:06:50,497
че е знаела
информацията беше хакната.

180
00:06:50,540 --> 00:06:53,064
Така че, доколкото знаем,

181
00:06:53,108 --> 00:06:54,414
единственото нещо, което направи грешно

182
00:06:54,457 --> 00:06:56,851
не успя да докладва
среща по това време.

183
00:06:56,894 --> 00:06:59,070
Технически,
пропуск на нейния SF86.

184
00:06:59,114 --> 00:07:01,638
Което дори не е незаконно.
Това е размахване на пръст

185
00:07:01,682 --> 00:07:04,293
от OPM.Въпросът
тук няма правна опасност,

186
00:07:04,336 --> 00:07:06,164
това е общественото възприятие.

187
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
кажи й

188
00:07:08,340 --> 00:07:09,820
Е, според правилата на справедливостта,

189
00:07:09,864 --> 00:07:12,432
ФБР има време до утре

190
00:07:12,475 --> 00:07:14,434
да разкрие това
намиране на Сената.

191
00:07:15,826 --> 00:07:18,960
И ти мислиш това
Хенсън ще го изтече.

192
00:07:19,003 --> 00:07:20,440
Преса секретар.

193
00:07:20,483 --> 00:07:22,093
Тайна флашка.
Чуждестранен агент.

194
00:07:22,137 --> 00:07:24,705
Докато го управлява
чрез своя Conspiratron 5000,

195
00:07:24,748 --> 00:07:26,552
ще изглежда така, сякаш си бил
туъркинг с аятолаха.

196
00:07:26,576 --> 00:07:28,404
трябва да призная,
времето изглежда лошо.

197
00:07:28,448 --> 00:07:30,014
Искам да кажа, няма ли някой

198
00:07:30,058 --> 00:07:32,321
който може да потвърди
Историята на Дейзи?

199
00:07:32,364 --> 00:07:33,844
добре,
има само още двама души

200
00:07:33,888 --> 00:07:35,106
които знаят какво наистина се е случило.

201
00:07:35,150 --> 00:07:36,934
Тази френска дама г-жа Бернар

202
00:07:36,978 --> 00:07:39,459
и Валери Гилен,
репортерът на Chronicle

203
00:07:39,502 --> 00:07:40,784
който първоначално се счупи
историята на Милър.

204
00:07:40,808 --> 00:07:44,420
Е, представям си Гилен
няма да разкрие източника си.

205
00:07:44,464 --> 00:07:46,857
Голямото жури издаде a
призовка, но...

206
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
Тя прегръща
Първа поправка

207
00:07:48,380 --> 00:07:49,512
като фикус в Деня на дървото.

208
00:07:49,556 --> 00:07:51,906
Е, това оставя г-жа Бърнард.

209
00:07:51,949 --> 00:07:54,517
очевидно,
тя е ирански агент.

210
00:07:54,561 --> 00:07:56,998
DNI Ware работи сега.

211
00:07:57,041 --> 00:07:59,217
Досега всичко, което знаем, е
че е прехвърлила

212
00:07:59,261 --> 00:08:00,697
от посолството тук в D.C.

213
00:08:00,741 --> 00:08:03,395
обратно в Париж миналия месец.

214
00:08:03,439 --> 00:08:07,225
Е, виж, да кажем на Ефраим
че искам цялата IC върху него.

215
00:08:07,269 --> 00:08:09,445
Всички ресурси, които може да отдели.

216
00:08:09,489 --> 00:08:11,186
И да вземем
Секретар Томпсън,

217
00:08:11,229 --> 00:08:13,536
разчитайте на французите за сътрудничество.
Да, госпожо.

218
00:08:13,580 --> 00:08:17,322
Искам да знам в момента, в който намерим г-жа.
Бърнард.

219
00:08:18,410 --> 00:08:20,630
Имаме нужда от истината,
където и да води.

220
00:08:21,762 --> 00:08:24,460
засега
това е просто бизнес както обикновено.

221
00:08:24,504 --> 00:08:26,157
благодаря

222
00:08:28,725 --> 00:08:30,727
[въздиша]

223
00:08:32,250 --> 00:08:34,122
Ъъ... О.

224
00:08:34,165 --> 00:08:35,515
Е, аз... [цъка с език]

225
00:08:35,558 --> 00:08:38,909
Мисля, че можем да изключим лепилото.

226
00:08:38,953 --> 00:08:41,433
Е, можеш ли да направиш малко
нещо като кръпка?

227
00:08:41,477 --> 00:08:44,045
Портрет на президента Далтън
откриването е след два дни.

228
00:08:44,088 --> 00:08:45,394
[присмива се]

229
00:08:45,437 --> 00:08:48,136
[смее се]: Ще го направя
сортиране, доколкото мога.

230
00:08:48,179 --> 00:08:50,312
окей благодаря

231
00:08:50,355 --> 00:08:52,270
Добре. Какво следва, Евън?

232
00:08:52,314 --> 00:08:54,403
Е, след теб и Стиви
все още са под призовка,

233
00:08:54,446 --> 00:08:57,580
Оливия Мейсън изпрати актуализация
относно разследването на Сената.

234
00:08:57,624 --> 00:08:59,408
О, добре.
Бих могъл да използвам леко четиво.

235
00:08:59,451 --> 00:09:01,584
На бюрото ти е,
заедно с обичайното

236
00:09:01,628 --> 00:09:03,368
ъъъ, порой от поща.

237
00:09:03,412 --> 00:09:04,979
Още вицове за моя сексуален живот?

238
00:09:05,022 --> 00:09:07,851
много. Но вие също сте поканени
на церемония по натурализация.

239
00:09:07,895 --> 00:09:10,462
Дмитрий Петров.
Казва, че те познава.

240
00:09:10,506 --> 00:09:12,073
Отговорете, че ще бъда там.

241
00:09:12,116 --> 00:09:13,596
Ъъъ, и приготви едно кафе [пъшка]

242
00:09:13,640 --> 00:09:14,704
Искам да го настигна.
Копирай това.

243
00:09:14,728 --> 00:09:15,772
съжалявам кон Чарли.

244
00:09:15,816 --> 00:09:16,860
Президентът е тук.

245
00:09:16,904 --> 00:09:18,340
Старият. Th-Бившият.

246
00:09:18,383 --> 00:09:19,428
Е, също и по-стари.

247
00:09:19,471 --> 00:09:21,299
Той е подранил с два часа.

248
00:09:21,343 --> 00:09:23,345
Госпожо [щракане на щорите на камерата]

249
00:09:25,652 --> 00:09:27,131
Соколово кацане.

250
00:09:32,702 --> 00:09:34,791
ЕЛИЗАБЕТ: Господин президент!

251
00:09:36,706 --> 00:09:38,316
госпожо президент.

252
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[смее се]

253
00:09:41,102 --> 00:09:42,103
Хенри.

254
00:09:42,146 --> 00:09:43,408
Здравейте господине

255
00:09:43,452 --> 00:09:44,627
Изглежда добре. Обичам косата.

256
00:09:44,671 --> 00:09:46,934
да
нюанси на лятото на '67.

257
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
Страхотно е да ви видя и двамата.
Ръсел.

258
00:09:48,718 --> 00:09:50,938
Как те примамиха
извън пенсия?

259
00:09:50,981 --> 00:09:52,200
попитах.

260
00:09:52,243 --> 00:09:54,637
И Карол се съгласи да не ме убива.

261
00:09:54,681 --> 00:09:57,553
Хей, запазих девет дупки
за нас във Форт Белвоар.

262
00:09:57,597 --> 00:09:58,554
нямам търпение

263
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
почти забравих.

264
00:10:04,386 --> 00:10:05,735
Ти доведе Гертруд.

265
00:10:05,779 --> 00:10:08,520
Десет години в килера,
все още играе сладко както винаги.

266
00:10:08,564 --> 00:10:09,565
[смее се]

267
00:10:09,609 --> 00:10:10,740
Изпипвам една песен

268
00:10:10,784 --> 00:10:12,437
Пиша за албума си.

269
00:10:12,481 --> 00:10:14,526
Казах ли ви за моя албум?

270
00:10:14,570 --> 00:10:17,965
Така че това е основно концептуално
фолклорен проект за деца.

271
00:10:18,008 --> 00:10:21,490
много работа,
но Лидия беше много търпелива.

272
00:10:21,533 --> 00:10:22,491
Как е Лидия?

273
00:10:22,534 --> 00:10:23,840
Съжалявам, че не можа да дойде.

274
00:10:23,884 --> 00:10:25,146
Да, тя изпраща най-доброто от себе си,

275
00:10:25,189 --> 00:10:27,235
и повярвай ми,
имала е достатъчно време

276
00:10:27,278 --> 00:10:29,585
на това място да
продължава цял живот.

277
00:10:29,629 --> 00:10:31,456
Но кой знае, може би,
ъъъ, връщайки се тук

278
00:10:31,500 --> 00:10:33,420
ще бъде искрата, от която се нуждая
за да довърша последната песен

279
00:10:33,458 --> 00:10:35,417
преди да направя интервюто
с Боб Шифър.

280
00:10:35,460 --> 00:10:37,027
Мислех, че ти
не се занимаваха с медии.

281
00:10:37,071 --> 00:10:38,812
Ех, само за реклама на албума.

282
00:10:38,855 --> 00:10:40,659
И, знаете ли, оказва се
Шийфър е луд човек.

283
00:10:40,683 --> 00:10:41,771
Без майтап.

284
00:10:41,815 --> 00:10:43,599
О, г-жо президент,
Господин президент.

285
00:10:43,643 --> 00:10:46,254
DNI Ware и директор
Банките трябва да те видят.

286
00:10:46,297 --> 00:10:48,865
Ъъъ... Е,
Предполагам, че това е драскотина

287
00:10:48,909 --> 00:10:51,302
нашата голф игра.
И без това съм без практика.

288
00:10:51,346 --> 00:10:52,260
Вечеря утре вечер, нали?

289
00:10:52,303 --> 00:10:53,303
Нямам търпение, да. Страхотно.

290
00:10:54,305 --> 00:10:55,567
Хванахме ли Бърнард?

291
00:10:55,611 --> 00:10:57,134
Не, госпожо.

292
00:10:57,178 --> 00:10:59,702
Френската DGSI я проследи до a
селска къща извън Тур.

293
00:10:59,746 --> 00:11:02,052
Но когато местната жандармерия

294
00:11:02,096 --> 00:11:03,508
нахлуха на мястото,
излязоха празни.

295
00:11:03,532 --> 00:11:05,360
Тогава защо сме тук?

296
00:11:05,403 --> 00:11:07,101
Защото мисля, че я намерихме.

297
00:11:07,144 --> 00:11:09,712
Възстановен телефон
във фермата

298
00:11:09,756 --> 00:11:11,714
даде ни работеща теория,

299
00:11:11,758 --> 00:11:14,325
кое лицево разпознаване на NSA

300
00:11:14,369 --> 00:11:16,588
току-що потвърдено.

301
00:11:16,632 --> 00:11:18,503
Тя е в Техеран.

302
00:11:18,547 --> 00:11:20,046
Да, още работим
как е попаднала там.

303
00:11:20,070 --> 00:11:21,550
Но за момента,
безопасно е да се каже.

304
00:11:21,593 --> 00:11:24,205
Клодин Бернар
е извън обсега.

305
00:11:24,248 --> 00:11:26,468
Е, можехме да имаме
Секретар Томпсън

306
00:11:26,511 --> 00:11:29,210
пускам пипа,
поискайте интервю.

307
00:11:29,253 --> 00:11:30,690
Те ще откажат.

308
00:11:30,733 --> 00:11:33,083
Ние ще сме показали нашите
ръка за нищо.

309
00:11:33,127 --> 00:11:34,606
Кога трябва да поставите

310
00:11:34,650 --> 00:11:36,217
вашето писмо от
разкриване пред Сената?

311
00:11:36,260 --> 00:11:37,218
За Дейзи?

312
00:11:37,261 --> 00:11:38,698
1700 утре.

313
00:11:38,741 --> 00:11:41,222
хаха

314
00:11:41,265 --> 00:11:42,658
благодаря

315
00:11:42,702 --> 00:11:44,747
госпожо госпожо президент.

316
00:11:48,142 --> 00:11:50,231
[вратата се отваря]

317
00:11:50,274 --> 00:11:52,494
Клодин Бернар
беше най-добрият ни удар

318
00:11:52,537 --> 00:11:55,366
при оневиняването на Дейзи.

319
00:11:55,410 --> 00:11:57,629
Но все още има време
да застане пред него.

320
00:11:59,022 --> 00:12:00,720
Блейк.

321
00:12:01,721 --> 00:12:02,634
Да, госпожо?

322
00:12:02,678 --> 00:12:04,375
Трябва да видя Дейзи.

323
00:12:04,419 --> 00:12:05,725
сама.

324
00:12:06,813 --> 00:12:08,902
[вратата се затваря]

325
00:12:12,732 --> 00:12:15,125
госпожо

326
00:12:15,169 --> 00:12:16,910
Госпожо, ако може... Бил съм

327
00:12:16,953 --> 00:12:19,347
информирани за вашата ситуация.

328
00:12:19,390 --> 00:12:20,740
Не съм го изпуснал.

329
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
О, момче, искам да вярвам
ти, Дейзи.

330
00:12:22,829 --> 00:12:25,353
Но когато онази французойка
ти даде флашката,

331
00:12:25,396 --> 00:12:27,616
когато историята се разби,
си мълчал.

332
00:12:27,659 --> 00:12:29,270
Трябва да знам защо.

333
00:12:29,313 --> 00:12:30,619
Защото той е чудовище.

334
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
СЗО?

335
00:12:31,751 --> 00:12:33,709
Сенатор Милър.

336
00:12:33,753 --> 00:12:36,625
Историята разби деня
след като получих файла.

337
00:12:36,668 --> 00:12:39,715
Ако бях отишъл във ФБР,
как би изглеждало това?

338
00:12:39,759 --> 00:12:40,934
Както е сега.

339
00:12:40,977 --> 00:12:42,849
лошо.

340
00:12:42,892 --> 00:12:44,894
Трябваше да го разкриете.

341
00:12:44,938 --> 00:12:47,592
И да е било друго
кандидат, бих имал.

342
00:12:47,636 --> 00:12:51,074
Но Милър е расист,
насилник и лъжец.

343
00:12:51,814 --> 00:12:53,555
Не съм направил нищо лошо.

344
00:12:53,598 --> 00:12:56,384
Но знаех, че ще го направи
лъжете и изопачавайте и кажете това

345
00:12:56,427 --> 00:12:57,753
това беше ясно доказателство
че сте се заговорили

346
00:12:57,777 --> 00:12:59,387
с чужд агент.

347
00:12:59,430 --> 00:13:02,085
И заради ръста си
като републикански кандидат,

348
00:13:02,129 --> 00:13:04,218
милиони хора
щеше да повярва.

349
00:13:04,261 --> 00:13:07,699
И те бяха потопили тези лъжи
кампания и той беше избран,

350
00:13:07,743 --> 00:13:09,808
Нямаше да мога
погледни дъщеря ми в очите.

351
00:13:09,832 --> 00:13:11,834
Нямам нужда да ме защитаваш.

352
00:13:11,878 --> 00:13:12,835
Съжалявам, госпожо,

353
00:13:12,879 --> 00:13:15,011
но моята работа е да те защитавам.

354
00:13:15,055 --> 00:13:16,708
И срещу човек като Милър,

355
00:13:16,752 --> 00:13:18,754
не можеш да играеш по правилата.

356
00:13:18,798 --> 00:13:21,191
Знам, че се чувствах така,

357
00:13:21,235 --> 00:13:24,020
но не беше твоя
избор да направя.

358
00:13:24,064 --> 00:13:26,066
Не съм изтекъл този файл.

359
00:13:26,109 --> 00:13:27,807
И никога не съм си представял

360
00:13:27,850 --> 00:13:30,897
че Клодин би
да работят за Иран.

361
00:13:30,940 --> 00:13:34,378
Но знаех, че оставам
мълчанието би имало последствия.

362
00:13:35,902 --> 00:13:38,774
Г-жо президент...

363
00:13:39,862 --> 00:13:42,560
Бих искал да предложа
моята оставка.

364
00:13:44,606 --> 00:13:46,608
♪

365
00:13:56,661 --> 00:13:58,968
МАЙК: Какво искаш да кажеш, че каза не?
Оставката щеше да има

366
00:13:59,012 --> 00:14:00,361
съсипа кариерата на Дейзи.

367
00:14:00,404 --> 00:14:02,165
Да, затворът също. какво...
мислиш ли, че го е направила?

368
00:14:02,189 --> 00:14:03,296
Няма значение какво мисля.

369
00:14:03,320 --> 00:14:04,887
Това е отворено
рана става септична.

370
00:14:04,931 --> 00:14:06,019
Време е за ампутация.

371
00:14:06,062 --> 00:14:07,977
Тя си взема отпуск

372
00:14:08,021 --> 00:14:09,674
докато целият
нещо издухва.

373
00:14:09,718 --> 00:14:11,807
И вие се съгласявате с това?
Абсолютно.

374
00:14:11,851 --> 00:14:13,374
Силата произтича от лоялността.

375
00:14:13,417 --> 00:14:15,028
Ако Елизабет изхвърли Дейзи

376
00:14:15,071 --> 00:14:17,465
при първите признаци на
неприятности, тя ще изглежда слаба.

377
00:14:17,508 --> 00:14:20,076
И ако Дейзи я завлече
долу, тя ще изглежда мъртва.

378
00:14:20,120 --> 00:14:21,904
Какво се случва, когато това изтече?

379
00:14:21,948 --> 00:14:24,230
Директор Банкс няма да ги информира
Сенат до утре вечер.

380
00:14:24,254 --> 00:14:26,474
Все още имаме писта. И докато

381
00:14:26,517 --> 00:14:28,302
Имам основание да вярвам
че Дейзи лъже,

382
00:14:28,345 --> 00:14:30,086
няма да го направя
съсипе репутацията й

383
00:14:30,130 --> 00:14:32,132
за събиране на политически точки.

384
00:14:32,175 --> 00:14:33,849
Добре, добре, Полиана,
но междувременно,

385
00:14:33,873 --> 00:14:35,309
Бърнард шалира
шишчета в Техеран

386
00:14:35,352 --> 00:14:37,180
и единственият човек
кой знае какво е станало

387
00:14:37,224 --> 00:14:38,399
е този репортер Гилен.

388
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
Валери Гилен
е под призовка.

389
00:14:40,401 --> 00:14:42,707
Предстои в съда утре в
обяд, което означава

390
00:14:42,751 --> 00:14:45,275
тя може да разкрие своята истина
източник пред ФБР

391
00:14:45,319 --> 00:14:48,322
разкрива Дейзи
признание пред SSCI.

392
00:14:48,365 --> 00:14:49,366
Срещали ли сте репортери?

393
00:14:49,410 --> 00:14:50,561
Защото те са
не точно гъвкав

394
00:14:50,585 --> 00:14:52,500
когато става въпрос за
свобода на печата.

395
00:14:52,543 --> 00:14:56,156
С изключение на голямото жури
производството е тайно.

396
00:14:56,199 --> 00:14:58,375
Така че на теория,
Гилен може да разкрие източника си

397
00:14:58,419 --> 00:15:00,638
без никакъв негатив
последствия.

398
00:15:00,682 --> 00:15:01,770
Нюанс, който ще се загуби

399
00:15:01,813 --> 00:15:03,293
на нейните приятели в
медиите и аз.

400
00:15:03,337 --> 00:15:04,729
И така, какъв е твоят ход, спорт?

401
00:15:04,773 --> 00:15:06,577
Отменете призовката срещу Гилен,
пуснете Дейзи и продължете напред.

402
00:15:06,601 --> 00:15:09,430
Не мога да отменя призовката.

403
00:15:09,473 --> 00:15:12,172
POTUS не може да се намеси
в разследване на DOJ.

404
00:15:12,215 --> 00:15:14,783
По традиция, не по закон.
Главният прокурор служи

405
00:15:14,826 --> 00:15:17,133
на удоволствието.
Взех своето решение.

406
00:15:17,177 --> 00:15:19,962
Ние държим линията и
надявам се, че Валери

407
00:15:20,006 --> 00:15:22,269
оневинява Дейзи утре.
И ако тя не го направи?

408
00:15:22,312 --> 00:15:23,966
Ние преоценяваме.

409
00:15:24,010 --> 00:15:25,750
Тя си го е заслужила
много, поне.

410
00:15:28,405 --> 00:15:30,407
[Надежда хленчи]

411
00:15:30,451 --> 00:15:32,975
Имам нужда от калории.

412
00:15:33,019 --> 00:15:34,890
Чипс?

413
00:15:34,934 --> 00:15:37,545
уф

414
00:15:37,588 --> 00:15:40,417
Зеленчук?

415
00:15:40,461 --> 00:15:42,376
Синди се пука
на контрабанда.

416
00:15:42,419 --> 00:15:44,900
Иска ми се да я накарам
вземете отпуск.

417
00:15:44,944 --> 00:15:46,075
[и двамата се смеят]

418
00:15:46,119 --> 00:15:48,382
О, хей Съжалявам за Дейзи.

419
00:15:48,425 --> 00:15:50,819
Тя ще се върне. Виждал ли си Конрад?

420
00:15:50,862 --> 00:15:52,212
Мисля, че си легна.

421
00:15:52,255 --> 00:15:53,604
Звучиш уверено.

422
00:15:53,648 --> 00:15:56,259
Репортерът на хрониката,
Валери Гилен,

423
00:15:56,303 --> 00:16:00,176
има призовка за явяване пред
голямото жури утре по обяд.

424
00:16:00,220 --> 00:16:03,353
И какво, ако тя
отказва да свидетелства?

425
00:16:03,397 --> 00:16:05,399
Ще прекосим този мост
когато стигнем до него.

426
00:16:05,442 --> 00:16:08,010
И осъзнавате този мост
води до лишаване от свобода.

427
00:16:08,054 --> 00:16:10,099
На репортер за това, че си върши работата.

428
00:16:10,143 --> 00:16:12,580
Казаха ми,
но това е извън моите ръце.

429
00:16:12,623 --> 00:16:14,408
Не мога...[Надежда хленчи]

430
00:16:14,451 --> 00:16:16,279
О, Хенри. Това лице.

431
00:16:16,323 --> 00:16:18,412
Имате предвид лицето на a
куче, което се опита да убие

432
00:16:18,455 --> 00:16:20,240
нашият 34-ти президент? [смее се]

433
00:16:20,283 --> 00:16:21,719
о боже Вие сте на това, нали?

434
00:16:21,763 --> 00:16:24,722
Ами да. има а
световноизвестен консерватор на изкуството

435
00:16:24,766 --> 00:16:27,421
в Зелената стая като
говорим на име Джакс.

436
00:16:27,464 --> 00:16:29,597
Той ще опита
с помощта на 3-D принтер.

437
00:16:29,640 --> 00:16:32,643
Джакс. Вече се чувствам по-добре.

438
00:16:36,212 --> 00:16:39,172
Грешно ли е, че
A.G. тръгва след Гилен?

439
00:16:39,215 --> 00:16:40,825
[прочиства гърлото]

440
00:16:40,869 --> 00:16:42,914
Е, политиката настрана...

441
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
трябва да попитате какво въздействие
това може да има в пресата.

442
00:16:46,005 --> 00:16:47,745
Имам предвид, че има хоризонт на събитията

443
00:16:47,789 --> 00:16:49,791
където репортерите ще
започнете да мислите два пъти

444
00:16:49,834 --> 00:16:52,098
относно публикуването
анонимни източници.

445
00:16:52,141 --> 00:16:54,404
Е, ако дойдат
от нелегален хак,

446
00:16:54,448 --> 00:16:56,406
може би трябва.

447
00:16:56,450 --> 00:16:58,452
[свирене на китара от разстояние]

448
00:17:02,369 --> 00:17:04,327
Това ли мисля, че е?

449
00:17:04,371 --> 00:17:07,026
Той не е наполовина лош.

450
00:17:07,069 --> 00:17:09,854
Но е повече от половината
странно, нали?

451
00:17:11,073 --> 00:17:14,076
миналата есен,
той правеше шест митинга на седмица,

452
00:17:14,120 --> 00:17:16,513
плюс той имаше
доста голяма ежедневна работа.

453
00:17:16,557 --> 00:17:19,125
И сега го прави
концептуален албум

454
00:17:19,168 --> 00:17:20,909
за деца? хайде

455
00:17:20,952 --> 00:17:22,872
Притесних се, че е така
нещо с брака.

456
00:17:22,911 --> 00:17:24,434
аз знам Аз също.

457
00:17:24,478 --> 00:17:27,176
След Лидия
мистериозно отменя?

458
00:17:27,220 --> 00:17:30,353
Голяма работа е да пропуснете
разкриването на портрета.

459
00:17:30,397 --> 00:17:33,617
Това е голям преход,
напускане на длъжността.

460
00:17:33,661 --> 00:17:36,142
Аз-аз... Ще има напрежение.

461
00:17:37,447 --> 00:17:39,362
хей ще се оправим

462
00:17:40,407 --> 00:17:41,973
добре
Защото ако нещо се случи,

463
00:17:42,017 --> 00:17:43,453
Аз пазя кучето.

464
00:17:43,497 --> 00:17:46,500
Ммм О, да.

465
00:17:49,372 --> 00:17:50,939
На президента Далтън
официален портрет

466
00:17:50,982 --> 00:17:52,767
пристига в Грийн
Стая този следобед.

467
00:17:52,810 --> 00:17:55,335
Програмата за откриването
ще бъде пуснат скоро.

468
00:17:55,378 --> 00:17:57,641
Имам време за двойка
повече [репортери крещят]

469
00:17:57,685 --> 00:18:00,514
Каква е вашата реакция към
най-новите номера от Quinnipiac?

470
00:18:00,557 --> 00:18:01,863
Те са исторически минимум

471
00:18:01,906 --> 00:18:03,256
за всеки президент на този етап.

472
00:18:03,299 --> 00:18:05,562
Президентът Маккорд не го прави
срамежлив от несгоди.

473
00:18:05,606 --> 00:18:07,086
Тя е за дълго време.

474
00:18:07,129 --> 00:18:08,783
Последна.
Франк? [репортери крещят]

475
00:18:08,826 --> 00:18:10,089
Някаква дума кога

476
00:18:10,132 --> 00:18:12,352
Дейзи ще се върне или
защо е взела този отпуск?

477
00:18:12,395 --> 00:18:15,442
Това са две. И не. благодаря

478
00:18:15,485 --> 00:18:17,487
[репортери крещят]

479
00:18:18,532 --> 00:18:19,750
Анджела.

480
00:18:19,794 --> 00:18:21,970
Хей, Валери. какво има

481
00:18:22,013 --> 00:18:23,841
Бих искал да говоря
на Майк Барноу.

482
00:18:23,885 --> 00:18:26,453
Бих попитал вашия предшественик,
но някой я е скрил.

483
00:18:26,496 --> 00:18:28,803
Приличам ли на страница?

484
00:18:28,846 --> 00:18:30,805
малко.

485
00:18:31,893 --> 00:18:34,200
[вратата се отваря]

486
00:18:34,243 --> 00:18:35,375
Г-жо Гилен.

487
00:18:35,418 --> 00:18:37,464
Това е необичайно искане.

488
00:18:37,507 --> 00:18:39,833
Бих ти предложил място,
но трябва да сте в съда след половин час.

489
00:18:39,857 --> 00:18:41,424
Имам съобщение за вашия шеф.

490
00:18:41,468 --> 00:18:42,556
Търсите да се пазарите,

491
00:18:42,599 --> 00:18:43,383
трябва да започнете със САЩ
адвокат.

492
00:18:43,426 --> 00:18:44,949
Просто ще пропусна реда

493
00:18:44,993 --> 00:18:47,169
на главния изпълнителен директор,
ако е все едно.

494
00:18:47,213 --> 00:18:49,780
Изстрелвай.
Кажи й, че никога няма да,

495
00:18:49,824 --> 00:18:52,609
при всякакви обстоятелства,
разкрий моя източник.

496
00:18:52,653 --> 00:18:54,481
Запазете това за съдията.

497
00:18:54,524 --> 00:18:56,396
И дайте легитимност
на този съд?

498
00:18:56,439 --> 00:18:58,441
[смее се]: Няма да бъда
присъстващи на изслушването.

499
00:18:58,485 --> 00:18:59,505
Ще те държат презрително.

500
00:18:59,529 --> 00:19:01,227
Тогава ще пиша от затвора.

501
00:19:01,270 --> 00:19:03,185
Вече изчистих
с моя редактор.

502
00:19:03,229 --> 00:19:05,231
О, трябва да признаеш,

503
00:19:05,274 --> 00:19:07,624
трябва да е една адска история.

504
00:19:07,668 --> 00:19:10,671
Може би дори книга заслужава сделка.

505
00:19:13,804 --> 00:19:15,458
[вратата се отваря, затваря]

506
00:19:27,427 --> 00:19:28,384
добър ден

507
00:19:28,428 --> 00:19:29,777
РЕПОРТЕРИ: Добър ден.

508
00:19:31,257 --> 00:19:33,389
Искам да говоря директно с вас

509
00:19:33,433 --> 00:19:36,479
за история, която изтече днес

510
00:19:36,523 --> 00:19:37,785
относно моя прессекретар,

511
00:19:37,828 --> 00:19:39,178
Дейзи Грант.

512
00:19:39,221 --> 00:19:41,092
Къде е Валери?

513
00:19:41,136 --> 00:19:44,444
Ъъъ, ще взема
въпроси накрая.

514
00:19:44,487 --> 00:19:46,185
благодаря както знаете,

515
00:19:46,228 --> 00:19:48,361
Дейзи Грант остава
под разследване

516
00:19:48,404 --> 00:19:51,625
за възможно изтичане, хм...

517
00:19:51,668 --> 00:19:55,368
на хакнат материал за пресата,

518
00:19:55,411 --> 00:19:56,891
което е потенциално нарушение

519
00:19:56,934 --> 00:19:59,850
на законите за финансиране на кампаниите.

520
00:19:59,894 --> 00:20:03,506
Това, което не знаете, е това
тя оказва пълно съдействие,

521
00:20:03,550 --> 00:20:06,379
и съм уверен в това
тя в крайна сметка ще бъде освободена

522
00:20:06,422 --> 00:20:07,597
на всякакви неправомерни действия.

523
00:20:07,641 --> 00:20:09,338
Къде е Валери Гилен?

524
00:20:09,382 --> 00:20:11,819
Това е въпрос към DOJ.

525
00:20:11,862 --> 00:20:15,214
Дейзи ще остане включена
оставете до този случай

526
00:20:15,257 --> 00:20:16,780
е постановено правилно.

527
00:20:16,824 --> 00:20:18,347
И в... Къде е Валери?

528
00:20:19,392 --> 00:20:20,915
Къде е Валери?

529
00:20:20,958 --> 00:20:22,221
НОВИНАРКА: Къде е Валери?

530
00:20:22,264 --> 00:20:23,372
Къде е Валери?
Къде е Валери?

531
00:20:23,396 --> 00:20:24,788
Къде е Валери?
Къде е Валери?

532
00:20:24,832 --> 00:20:27,922
Виж, оценявам твоята лоялност

533
00:20:27,965 --> 00:20:28,836
до един...

534
00:20:28,879 --> 00:20:30,707
[припокриващо се бърборене]

535
00:20:35,930 --> 00:20:37,758
Къде е Валери?
Къде е Валери?

536
00:20:37,801 --> 00:20:39,107
Къде е Валери?

537
00:20:39,150 --> 00:20:40,326
Къде е Валери?

538
00:20:40,369 --> 00:20:41,631
[вратата се затваря]Къде е Валери?

539
00:20:44,504 --> 00:20:46,549
Можеше да чуеш падане на карфица.

540
00:20:46,593 --> 00:20:48,658
Е, направиха много
шум след като излязоха навън.

541
00:20:48,682 --> 00:20:51,772
Да, обикаляйки вагоните
да хленчи за свободата.

542
00:20:51,815 --> 00:20:53,077
Никога не остарява.

543
00:20:53,121 --> 00:20:56,298
Освен Валери Гилен
е в затвора за неуважение,

544
00:20:56,342 --> 00:20:58,474
не за нищо, което е публикувала.

545
00:20:58,518 --> 00:21:00,955
Тук става въпрос за намиране на истината,

546
00:21:00,998 --> 00:21:03,131
не за цензурата.

547
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
Подай романеско.

548
00:21:08,354 --> 00:21:10,269
ти знаеш,

549
00:21:10,312 --> 00:21:13,272
Опитвал съм се
отгледай това в моята градина.

550
00:21:13,315 --> 00:21:15,535
Отнема много TLC.

551
00:21:21,105 --> 00:21:23,064
Е, не знам
накъде отиваме от тук.

552
00:21:23,107 --> 00:21:24,892
Вярвам, че Дейзи,

553
00:21:24,935 --> 00:21:28,374
но това Първо
Противостояние на изменението

554
00:21:28,417 --> 00:21:29,418
може да продължи безкрайно.

555
00:21:29,462 --> 00:21:30,593
Междувременно,

556
00:21:30,637 --> 00:21:32,639
половината от Конгреса е
бързам да съдя,

557
00:21:32,682 --> 00:21:34,510
вика за скалпа ми.

558
00:21:37,208 --> 00:21:40,473
Сър, ако можете, ъъъ,
положете положителна дума

559
00:21:40,516 --> 00:21:42,736
по време на появата си
за рекламиране на вашия албум,

560
00:21:42,779 --> 00:21:44,390
може да помогне.

561
00:21:44,433 --> 00:21:46,522
Това ми напомня.

562
00:21:46,566 --> 00:21:49,308
Няколко неща И
трябва да споделя с вас

563
00:21:49,351 --> 00:21:51,179
това може да се появи
в интервюто.

564
00:21:51,222 --> 00:21:54,356
Първо, ще бъда дядо.

565
00:21:54,400 --> 00:21:55,488
ХЕНРИ: Какво? уау

566
00:21:55,531 --> 00:21:56,619
какво? да

567
00:21:56,663 --> 00:21:57,925
Харисън и...

568
00:21:57,968 --> 00:21:59,468
И приятелката му е
ще има бебе.

569
00:21:59,492 --> 00:22:00,493
о! О, уау.

570
00:22:00,536 --> 00:22:01,798
Сега Лидия е с нея.

571
00:22:01,842 --> 00:22:03,800
Ето защо тя не можеше да бъде с
нас, значи...

572
00:22:03,844 --> 00:22:05,411
О, имаше

573
00:22:05,454 --> 00:22:07,064
малко уплаха,

574
00:22:07,108 --> 00:22:09,240
но, хм, тя е извън гората
сега, така че...

575
00:22:09,284 --> 00:22:10,633
ЕЛИЗАБЕТ: Добре. исках

576
00:22:10,677 --> 00:22:12,176
да ти кажа,
но не получих разрешение

577
00:22:12,200 --> 00:22:13,419
до преди около час.

578
00:22:13,462 --> 00:22:15,421
[Елизабет се смее] Уау.
И така, кога е срокът й?

579
00:22:15,464 --> 00:22:17,553
ноември. Специален месец.

580
00:22:17,597 --> 00:22:18,922
Това е фантастично.
РЪСЕЛ: Фантастично.

581
00:22:18,946 --> 00:22:21,296
честито уау
ДАЛТЪН: Благодаря ви.

582
00:22:21,340 --> 00:22:22,471
и второ,

583
00:22:22,515 --> 00:22:24,125
Ще се присъединя към UNICEF

584
00:22:24,168 --> 00:22:26,388
като негов следващ изпълнителен директор.

585
00:22:26,432 --> 00:22:27,824
о! ХЕНРИ: Уау.

586
00:22:27,868 --> 00:22:29,304
Това е перфектно. Да.

587
00:22:29,348 --> 00:22:30,479
ЕЛИЗАБЕТ: О! Искам да кажа... Уау.

588
00:22:30,523 --> 00:22:32,133
ХЕНРИ: Това е страхотно. Да.
Сигурен съм

589
00:22:32,176 --> 00:22:35,397
това между косата
и, ъъ, китарата,

590
00:22:35,441 --> 00:22:36,833
ти вероятно
помислих за следващата си стъпка

591
00:22:36,877 --> 00:22:38,487
щеше да бъде, ъъъ,
играе за бакшиши

592
00:22:38,531 --> 00:22:39,943
във веригата на кафенето.
чудех се.

593
00:22:39,967 --> 00:22:41,142
[смее се]

594
00:22:42,186 --> 00:22:43,536
Тост.

595
00:22:43,579 --> 00:22:45,494
Към новата си работа. [смее се]

596
00:22:47,061 --> 00:22:48,541
И следващото поколение.

597
00:22:48,584 --> 00:22:49,803
Чуйте, чуйте.

598
00:22:50,804 --> 00:22:53,110
По-добре децата ни да се раждат.

599
00:22:53,154 --> 00:22:55,199
О, колкото по-рано, толкова по-добре.
[смее се]

600
00:22:55,243 --> 00:22:56,592
Това беше голяма новина тази вечер.

601
00:22:56,636 --> 00:22:59,595
Да, сериозно.

602
00:22:59,639 --> 00:23:02,381
Радвам се, че не беше
проблеми с Лидия.

603
00:23:04,513 --> 00:23:06,123
какво?

604
00:23:06,167 --> 00:23:08,212
аз не знам

605
00:23:08,256 --> 00:23:11,564
Предполагам, че бях
искам съвет.

606
00:23:11,607 --> 00:23:15,524
Момчето беше с мен всеки път
ден на кампанията.

607
00:23:15,568 --> 00:23:19,441
Просто предположих, че ще бъде...

608
00:23:19,485 --> 00:23:21,574
същото и докато бях президент.

609
00:23:21,617 --> 00:23:22,705
добре,

610
00:23:22,749 --> 00:23:24,707
Знам, че не ме питаш,

611
00:23:24,751 --> 00:23:27,667
но този хоризонт на събитията
говорихме за?

612
00:23:27,710 --> 00:23:29,103
Тук е.

613
00:23:29,146 --> 00:23:32,019
Това е независима
съдебна власт, Хенри.

614
00:23:32,062 --> 00:23:34,500
Член II, раздел 2, точка 1.

615
00:23:34,543 --> 00:23:36,023
Президентското помилване.

616
00:23:36,066 --> 00:23:39,461
Можеш да освободиш Валери
с един удар на писалката.

617
00:23:39,505 --> 00:23:41,637
И да се откажа от отговорите?

618
00:23:41,681 --> 00:23:44,597
Защото веднъж тя
разходки, това е.

619
00:23:44,640 --> 00:23:47,034
Кариерата на Дейзи приключи.

620
00:23:47,077 --> 00:23:48,949
И можете да забравите за
намиране на хакерите.

621
00:23:48,992 --> 00:23:51,342
Знаеш ли, тези, които
нападнаха нашата демокрация?

622
00:23:51,386 --> 00:23:53,954
Демокрация, която
зависи от пресата.

623
00:23:53,997 --> 00:23:55,738
Искате ли затваряне?

624
00:23:55,782 --> 00:23:57,479
Трябва да се даде нещо.

625
00:23:57,523 --> 00:23:59,002
Е, няма да съм аз.

626
00:23:59,046 --> 00:24:00,482
Ще се изкъпя.

627
00:24:00,526 --> 00:24:02,528
Елизабет.

628
00:24:06,619 --> 00:24:08,751
Можем ли да направим още зоопарк утре?

629
00:24:08,795 --> 00:24:10,492
Бъкълс иска да види лъвовете.

630
00:24:10,536 --> 00:24:12,233
[смее се]: Да, нека го направим.

631
00:24:12,276 --> 00:24:14,061
[реве] [смее се]

632
00:24:14,104 --> 00:24:16,063
Лека нощ, Симба.

633
00:24:16,106 --> 00:24:17,804
мама? да

634
00:24:17,847 --> 00:24:19,414
Харесвам те у дома.

635
00:24:20,459 --> 00:24:22,809
И аз тиква.

636
00:24:22,852 --> 00:24:24,637
лека нощ

637
00:24:31,339 --> 00:24:34,342
[звъни на телефона]

638
00:24:43,873 --> 00:24:45,701
Много хора са
намирането на тези разкрития

639
00:24:45,745 --> 00:24:47,964
на връзка
между Дейзи Грант

640
00:24:48,008 --> 00:24:50,227
и тревожен ирански агент.

641
00:24:50,271 --> 00:24:51,794
Разбираемо. Това надхвърля

642
00:24:51,838 --> 00:24:54,362
над всяко чувство на безпокойство
със слаб президент.

643
00:24:54,405 --> 00:24:56,277
Говорим за
фенка на МакКорд

644
00:24:56,320 --> 00:24:59,541
който не казва бу без
разрешението на нейния шеф.

645
00:24:59,585 --> 00:25:01,543
Разследването в
Сенатът все още продължава,

646
00:25:01,587 --> 00:25:03,110
но звучи като
ти намекваш.

647
00:25:03,153 --> 00:25:06,592
Президентът МакКорд беше отговорен
за координиране на този хак.

648
00:25:06,635 --> 00:25:07,984
Ние сме просто
свързване на точките.

649
00:25:08,028 --> 00:25:09,595
когато свършим,

650
00:25:09,638 --> 00:25:10,770
ще предприемем действия.

651
00:25:10,813 --> 00:25:12,008
НОВИНАРКА: Може ли
бъди по-конкретен?

652
00:25:12,032 --> 00:25:13,642
Не е член на
Къща, но ако бях,

653
00:25:13,686 --> 00:25:15,185
Бих казал фактите
заслужава разрешение.

654
00:25:15,209 --> 00:25:16,297
НОВИНАРКА: На импийчмънт?

655
00:25:17,341 --> 00:25:18,865
Какво друго?

656
00:25:18,908 --> 00:25:20,867
[въздиша] О, Боже мой.

657
00:25:29,963 --> 00:25:31,442
Ръсел.

658
00:25:31,486 --> 00:25:32,748
О, това за пандите ли е?

659
00:25:32,792 --> 00:25:35,011
Защото финансирането на зоологическата градина е
в комисия следващата седмица.

660
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
Пандите нямат нужда от помощта ми.

661
00:25:36,535 --> 00:25:38,188
Те са сладки, трудолюбиви

662
00:25:38,232 --> 00:25:41,017
и за разлика от теб,
не цапай леглото.

663
00:25:41,061 --> 00:25:42,584
Тогава как мога да ти помогна?

664
00:25:42,628 --> 00:25:44,760
Споменахте една дума снощи.

665
00:25:44,804 --> 00:25:46,762
Импийчмънт.

666
00:25:46,806 --> 00:25:50,287
По ирония на съдбата, за да коментира ан
разследване, което изтекохте.

667
00:25:50,331 --> 00:25:51,985
Това обвинение ли е?

668
00:25:52,028 --> 00:25:53,639
Наречете го предупреждение.

669
00:25:53,682 --> 00:25:55,597
Играеш си с огъня.

670
00:25:55,641 --> 00:25:58,644
Не съм аз този, който хвърля
журналисти в затвора.

671
00:25:58,687 --> 00:26:01,603
Добре. Искате да отровите

672
00:26:01,647 --> 00:26:02,865
страната с ухапване от змия

673
00:26:02,909 --> 00:26:04,563
на надлежно избран
президенте, бъди мой гост.

674
00:26:04,606 --> 00:26:06,913
Ще бъдеш заклан
междинните изпити [смее се]

675
00:26:06,956 --> 00:26:08,523
Аз съм просто сенатор, Ръсел.

676
00:26:08,567 --> 00:26:11,178
Започва импийчмънт
в Къщата.Да.

677
00:26:11,221 --> 00:26:13,702
Където са куклите
танцувай на твоите струни.

678
00:26:13,746 --> 00:26:16,052
Не се подигравай.

679
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
Имаме гласовете.

680
00:26:20,100 --> 00:26:21,536
Мечтайте.

681
00:26:21,580 --> 00:26:23,843
Две разбити партии и
тълпа от независими.

682
00:26:23,886 --> 00:26:25,627
Какви са шансовете
можете да ги обедините

683
00:26:25,671 --> 00:26:28,412
срещу жената
кой премина ESI?

684
00:26:28,456 --> 00:26:32,286
Все още с Дейзи Грант
нает в Белия дом,

685
00:26:32,329 --> 00:26:34,636
Мисля, че шансовете ни са добри.

686
00:26:41,600 --> 00:26:43,558
СТИВИ: Мамо,

687
00:26:43,602 --> 00:26:45,299
какво има на моя тост?

688
00:26:45,342 --> 00:26:47,344
Романеско.

689
00:26:47,388 --> 00:26:49,216
Прилича на броколи, но е странно.

690
00:26:49,259 --> 00:26:50,739
о

691
00:26:50,783 --> 00:26:52,349
Хм. как е работата

692
00:26:52,393 --> 00:26:55,004
аз не знам
Валери Гилен още ли е в затвора?

693
00:26:55,048 --> 00:26:57,093
Приемам флак, мамо.

694
00:26:57,137 --> 00:26:58,834
Няма нищо общо с това
ти, Стиви.

695
00:26:58,878 --> 00:27:01,228
Работя при човек
правозащитна организация,

696
00:27:01,271 --> 00:27:03,665
така че има, като,
всичко свързано с мен.

697
00:27:03,709 --> 00:27:05,101
ХЕНРИ: Реставрацията е завършена.

698
00:27:05,145 --> 00:27:07,582
Това е най-бързият нос
работа в историята на Smithsonian.

699
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
О, добре.

700
00:27:08,670 --> 00:27:09,715
Чакай какво стана?

701
00:27:09,758 --> 00:27:12,195
О, това е дълга история. Питай Хоуп.

702
00:27:12,239 --> 00:27:13,632
Къде е Хоуп?

703
00:27:13,675 --> 00:27:15,459
Поддадох се.

704
00:27:15,503 --> 00:27:16,852
Тя е при треньора.

705
00:27:16,896 --> 00:27:19,420
О, Конрад идва след минута.

706
00:27:21,161 --> 00:27:23,946
о, ъъ,
Церемонията по натурализацията на Дмитрий

707
00:27:23,990 --> 00:27:25,382
е този следобед.

708
00:27:25,426 --> 00:27:26,688
Вече? да 3:00 часа

709
00:27:26,732 --> 00:27:29,996
в районния съд
на Constitution Ave.

710
00:27:30,039 --> 00:27:31,737
искаш ли да тръгваме

711
00:27:31,780 --> 00:27:33,477
може би Искам да кажа,

712
00:27:33,521 --> 00:27:36,176
Доста съм обвързан с това
случай на детски труд в Сенегал.

713
00:27:36,219 --> 00:27:39,701
Също така, свързването с a
потискащ тоталитарната мисъл.

714
00:27:39,745 --> 00:27:42,704
съжалявам Не всичките ми
колегите ви наричат така.

715
00:27:42,748 --> 00:27:44,793
О, ето го.
Увеличете, моля.

716
00:27:44,837 --> 00:27:47,753
Господин президент,
беше вашето решение да поемете тази нова работа

717
00:27:47,796 --> 00:27:50,277
мотивиран от ставане
дядо?

718
00:27:50,320 --> 00:27:52,279
Абсолютно. Напомни ми

719
00:27:52,322 --> 00:27:53,715
че няма нищо
по-важно

720
00:27:53,759 --> 00:27:55,151
отколкото работи върху
от името на децата.

721
00:27:55,195 --> 00:27:58,198
Е, като горд дядо
себе си, мога да ви кажа

722
00:27:58,241 --> 00:28:00,548
това е до голяма степен
единственото нещо в живота

723
00:28:00,591 --> 00:28:02,637
това е толкова добро, колкото
хората казват, че е,

724
00:28:02,681 --> 00:28:04,944
така че добре дошъл в клуба.
благодаря

725
00:28:04,987 --> 00:28:07,511
Разбирам, че си, ъъъ
оставайки в Белия дом

726
00:28:07,555 --> 00:28:09,252
по време на това пътуване.Да.

727
00:28:09,296 --> 00:28:11,298
аз, ъъъ
Не ми стигнаха точките

728
00:28:11,341 --> 00:28:12,781
да остане в
Хилтън, така че... [смее се]

729
00:28:12,821 --> 00:28:14,605
Е, трябва да е хубава промяна

730
00:28:14,649 --> 00:28:16,825
и шанс за улавяне
с твоето протеже.

731
00:28:16,869 --> 00:28:18,348
Имаш предвид моя наследник.

732
00:28:18,392 --> 00:28:21,003
Е, президентът МакКорд е такъв
в малко гореща вода точно сега.

733
00:28:21,047 --> 00:28:22,613
Аз... просто се чудя

734
00:28:22,657 --> 00:28:24,180
ако сте определили времето за това пътуване

735
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
да предложи съвет.

736
00:28:25,791 --> 00:28:27,401
Хайде, съвет? [смее се]

737
00:28:27,444 --> 00:28:30,752
Последното нещо Елизабет
Моят съвет е МакКорд.

738
00:28:30,796 --> 00:28:34,016
Нейната преценка е безупречна и тя
чест, безупречен.

739
00:28:34,060 --> 00:28:37,150
И да, казах
безупречен, сенатор Хансън.

740
00:28:37,193 --> 00:28:38,760
[смее се] Защото

741
00:28:38,804 --> 00:28:40,414
На нея имам повече доверие
отколкото вярвам на себе си,

742
00:28:40,457 --> 00:28:43,069
и ако някой може да мине
този фарс на разследването,

743
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
това е тя.

744
00:28:44,810 --> 00:28:48,509
И тя не се нуждае от никаква информация
от мен или от някой от вас.

745
00:28:48,552 --> 00:28:50,859
Защото ако някой може да се справи
тези сексистки глупости, това е тя.

746
00:28:50,903 --> 00:28:53,209
Чувам ви, господин президент.
съжалявам

747
00:28:53,253 --> 00:28:56,169
Аз... Неоснователни атаки
за добрите хора...

748
00:28:56,212 --> 00:28:57,736
разочарова ме, предполагам.

749
00:28:57,779 --> 00:28:59,322
ШИФЕР: Е, знам какво имаш предвид.
Може би е време

750
00:28:59,346 --> 00:29:02,305
за песен.
Мислех, че никога няма да попиташ.

751
00:29:02,349 --> 00:29:04,612
ъъ...

752
00:29:04,655 --> 00:29:06,614
Целият този запис е...

753
00:29:06,657 --> 00:29:07,963
За деца е.

754
00:29:08,007 --> 00:29:10,661
Хм, но тази приспивна песен,

755
00:29:10,705 --> 00:29:14,404
Писах за сина си
Бъдещото дете на Харисън.

756
00:29:26,416 --> 00:29:29,550
♪ Затворете очи
и заспивай ♪

757
00:29:31,813 --> 00:29:34,860
♪ Мечтите, които сънувате
са твои да ги запазиш ♪

758
00:29:37,514 --> 00:29:40,082
♪ Затворете очи
и отплавам ♪

759
00:29:42,955 --> 00:29:45,653
♪ Отплавай с мен

760
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
♪ Затворете очи
и си починете малко ♪

761
00:29:54,096 --> 00:29:57,447
♪ Нека музиката ви накара да се усмихнете ♪

762
00:29:59,319 --> 00:30:02,757
♪ Затворете очи
и отплавам ♪

763
00:30:04,759 --> 00:30:08,589
♪ Отплавай с мен

764
00:30:10,721 --> 00:30:12,854
♪ Отплавай с мен.

765
00:30:12,898 --> 00:30:14,813
[чукане]

766
00:30:16,510 --> 00:30:18,164
[въздиша]

767
00:30:18,207 --> 00:30:20,949
Казах на Оливия да рисува
става президент

768
00:30:20,993 --> 00:30:22,777
извинение за Валери Гилен.

769
00:30:22,821 --> 00:30:24,692
Тя ще бъде освободена днес, така че...

770
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
радвам се

771
00:30:27,826 --> 00:30:29,958
Но знам какво ти струваше.

772
00:30:30,002 --> 00:30:32,134
Опитах се да натисна
ти далеч от мен.

773
00:30:33,353 --> 00:30:36,051
Никога не ми позволявай
размини се с това.

774
00:30:36,095 --> 00:30:37,923
Няма да правя
то чрез това

775
00:30:37,966 --> 00:30:40,621
ако не ми кажеш
когато мислиш, че греша,

776
00:30:40,664 --> 00:30:42,884
особено когато
аз не слушам

777
00:30:42,928 --> 00:30:45,365
Сделка.

778
00:30:45,408 --> 00:30:48,934
Но на тази бележка,
има нещо, което трябва да споделя.

779
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
О, моля те, Боже,
направете го шоколадово.

780
00:30:52,024 --> 00:30:54,344
Знаете какво каза Конрад
може ли да ти се довери напълно?

781
00:30:55,592 --> 00:30:57,943
Не съм сигурен, че можете да кажете
същото и за Дейзи.

782
00:30:57,986 --> 00:30:59,640
И аз имам шоколад.

783
00:30:59,683 --> 00:31:01,685
добре...

784
00:31:04,601 --> 00:31:06,821
Какво имаш предвид... за Дейзи?

785
00:31:06,865 --> 00:31:09,911
Тя прие светкавицата
с кола от Клодин Бернар.

786
00:31:09,955 --> 00:31:12,566
Все още можеше да е невинна.

787
00:31:12,609 --> 00:31:15,612
Не е въпрос на вина.
Това е въпрос на преценка.

788
00:31:15,656 --> 00:31:17,919
Ако бяхте на нейно място,
какво щеше да направиш

789
00:31:17,963 --> 00:31:19,921
Нямам представа. Отидох във ФБР.

790
00:31:19,965 --> 00:31:21,705
Дори това да ви коства избори.

791
00:31:21,749 --> 00:31:22,924
Хайде, скъпа.

792
00:31:22,968 --> 00:31:24,839
Ако има едно нещо
знам за теб...

793
00:31:24,883 --> 00:31:26,928
Вие сте съвестно честен.

794
00:31:26,972 --> 00:31:30,236
Въпреки че оценявам това...

795
00:31:30,279 --> 00:31:32,281
не е напълно аналогично.

796
00:31:34,066 --> 00:31:36,503
Дейзи помисли, че тя
защитаваше ме,

797
00:31:36,546 --> 00:31:39,941
и страната от Милър.

798
00:31:39,985 --> 00:31:41,943
вярно е

799
00:31:41,987 --> 00:31:44,946
Но... [въздиша]

800
00:31:44,990 --> 00:31:48,036
Неудобното
нещо за етиката

801
00:31:48,080 --> 00:31:49,951
е, че не могат да бъдат избрани.

802
00:31:49,995 --> 00:31:52,911
Дейзи се наговори
правейки нещо нередно.

803
00:31:52,954 --> 00:31:55,565
Не позволявайте това да ви се случи.

804
00:31:56,610 --> 00:31:58,917
Тя е повече от служител.

805
00:32:00,266 --> 00:32:02,224
Тя ми е приятелка.

806
00:32:02,268 --> 00:32:04,270
Тогава й прости.

807
00:32:05,967 --> 00:32:08,100
Но ти си президентът,

808
00:32:08,143 --> 00:32:10,145
и трябва да я пуснеш.

809
00:32:16,064 --> 00:32:20,068
Сила на духа, мъдрост и добродетел.

810
00:32:20,112 --> 00:32:23,245
Това бяха всички имена
че Конрад Далтън

811
00:32:23,289 --> 00:32:26,422
даде на живи кози, които пусна
в съблекалнята на армията

812
00:32:26,466 --> 00:32:28,685
по време на престоя си в САЩ
Военноморска академия.

813
00:32:28,729 --> 00:32:30,600
[всички се смеят]

814
00:32:30,644 --> 00:32:31,950
Този млад мъж

815
00:32:31,993 --> 00:32:35,127
вероятно никога не си е представял
че същите тези

816
00:32:35,170 --> 00:32:37,999
три прилагателни
щеше да му бъде дадено

817
00:32:38,043 --> 00:32:40,262
без никаква ирония години по-късно,

818
00:32:40,306 --> 00:32:42,177
след президентство
които ни преодоляха

819
00:32:42,221 --> 00:32:43,570
някои от най-големите опасности

820
00:32:43,613 --> 00:32:46,921
светът трябваше да предложи.

821
00:32:46,965 --> 00:32:49,010
Така че е с огромна чест

822
00:32:49,054 --> 00:32:52,231
и повече от a
малко очакване

823
00:32:52,274 --> 00:32:55,190
че посвещавам на
официален портрет на.

824
00:32:55,234 --> 00:32:58,019
Президент Конрад Джоузеф Далтън.

825
00:33:14,166 --> 00:33:16,690
Благодаря ви, г-жо председател.

826
00:33:16,733 --> 00:33:19,736
Винаги е хубаво да имаш напомняне
от, ъъъ,

827
00:33:19,780 --> 00:33:21,869
как офисът те състарява.

828
00:33:21,912 --> 00:33:24,045
[смях]

829
00:33:24,089 --> 00:33:25,177
и, ъъ,

830
00:33:25,220 --> 00:33:26,917
благодаря, че донесе
Дуайт тук.

831
00:33:26,961 --> 00:33:29,311
Обичах да общувам
с него, когато живях

832
00:33:29,355 --> 00:33:30,573
на това място.

833
00:33:30,617 --> 00:33:32,445
На 8 юли 1948г.

834
00:33:32,488 --> 00:33:36,405
преди четири години и половина
щеше да стане президент,

835
00:33:36,449 --> 00:33:40,279
Генерал Дуайт Дейвид Айзенхауер
застана пред ООН

836
00:33:40,322 --> 00:33:43,543
и се изказа
срещу глада по света.

837
00:33:43,586 --> 00:33:46,067
Когато децата са
гладен, попита той,

838
00:33:46,111 --> 00:33:49,592
„Как да очакваме в бъдеще
да бъдат апостоли на мира?"

839
00:33:49,636 --> 00:33:52,117
Днес, в това време на
подновена омраза и насилие,

840
00:33:52,160 --> 00:33:54,119
тази мисия е повече
важен от всякога.

841
00:33:54,162 --> 00:33:57,470
Ето защо съм
горд, че отварям

842
00:33:57,513 --> 00:33:58,708
нова глава в моето
експлоатационен живот...

843
00:33:58,732 --> 00:34:00,734
[говоренето заглъхва] ♪

844
00:34:02,127 --> 00:34:04,259
Да [говорейки неясно]

845
00:34:04,303 --> 00:34:06,305
господине

846
00:34:07,654 --> 00:34:10,874
Искам да ви благодаря за
защитавайки ме по начина, по който го направи.

847
00:34:10,918 --> 00:34:12,224
разбира се

848
00:34:12,267 --> 00:34:15,053
И съжалявам, ако аз
не изглеждаше по-ангажиран,

849
00:34:15,096 --> 00:34:17,055
но, ъъ...

850
00:34:17,098 --> 00:34:20,188
Не исках да си пъхам носа
там където не му е мястото.

851
00:34:20,232 --> 00:34:22,451
Е, аз... разбирам,

852
00:34:22,495 --> 00:34:26,020
но не се страхувай
на хвърляне на сянка.

853
00:34:26,064 --> 00:34:28,892
Ще приема съвета ти
и стоя сам.

854
00:34:28,936 --> 00:34:30,198
Точката взета.

855
00:34:30,242 --> 00:34:33,027
И за това, което си струва,
справяш се добре.

856
00:34:34,376 --> 00:34:37,205
Значи ти и Ръсел
ще вкараш ли този кръг?

857
00:34:37,249 --> 00:34:40,034
ти знаеш,
мисля, че ще се прибера.

858
00:34:40,078 --> 00:34:42,036
Жена ми липсва.

859
00:34:42,080 --> 00:34:43,559
о

860
00:34:43,603 --> 00:34:47,302
Е, знаеш ли,
тя също получава портрет, така че...

861
00:34:47,346 --> 00:34:49,130
Перфектно извинение да се върна.

862
00:34:49,174 --> 00:34:51,176
точно така Доведете внучето.

863
00:34:51,219 --> 00:34:52,481
Ще направи това.

864
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
[смее се]: Добре.

865
00:34:54,440 --> 00:34:57,095
Конрад? Мм?

866
00:34:57,138 --> 00:34:58,748
страхотно ли е

867
00:34:58,792 --> 00:35:01,011
Да не си президент?

868
00:35:02,056 --> 00:35:04,232
Попитайте ме отново след няколко години.

869
00:35:10,195 --> 00:35:12,588
ВСИЧКИ: Дейзи?

870
00:35:12,632 --> 00:35:15,069
Дейзи,
свърши ли отпускът ти?

871
00:35:15,113 --> 00:35:17,071
добър ден

872
00:35:17,115 --> 00:35:20,248
Президентът МакКорд ме покани
обратно, за да направите бързо изявление.

873
00:35:20,292 --> 00:35:24,165
В 12:02 този следобед,
президентът издаде пълно помилване

874
00:35:24,209 --> 00:35:26,341
за репортера
Валери Гилен,

875
00:35:26,385 --> 00:35:29,866
който излежаваше присъда в D.C.
Централен арест

876
00:35:29,910 --> 00:35:31,433
за неуважение към съда.

877
00:35:31,477 --> 00:35:34,175
Очаква се нейното освобождаване
в рамките на час.

878
00:35:34,219 --> 00:35:36,134
[репортери мърморят] Сега,
това...

879
00:35:36,177 --> 00:35:38,179
тази част е за мен.

880
00:35:38,223 --> 00:35:40,007
предложих...

881
00:35:40,050 --> 00:35:42,183
И президентът
е приел...

882
00:35:42,227 --> 00:35:44,359
Моята оставка като
прессекретар.

883
00:35:44,403 --> 00:35:46,405
[репортери мърморят]

884
00:35:47,449 --> 00:35:49,190
Докато растях, никога не вярвах

885
00:35:49,234 --> 00:35:51,540
Щях да видя a
жена президент,

886
00:35:51,584 --> 00:35:54,195
или всеки президент
на които можех да се възхищавам

887
00:35:54,239 --> 00:35:56,197
с цялото си сърце.

888
00:35:56,241 --> 00:35:58,504
Но не само стигнах
този планински връх.

889
00:35:58,547 --> 00:36:01,202
Имам възможност да работя тук.

890
00:36:01,246 --> 00:36:03,291
Това е
привилегия за цял живот

891
00:36:03,335 --> 00:36:06,033
да работи за Елизабет МакКорд.

892
00:36:06,076 --> 00:36:08,209
И голяма част
на тази привилегия

893
00:36:08,253 --> 00:36:10,472
е стигнал до
работа с всички вас.

894
00:36:12,474 --> 00:36:13,693
Когато питам дъщеря ми Йоана

895
00:36:13,736 --> 00:36:15,869
каква иска да бъде
когато тя порасне,

896
00:36:15,912 --> 00:36:19,612
тя не казва ветеринар
или ченге или танцьорка.

897
00:36:19,655 --> 00:36:21,309
Тя казва репортер.

898
00:36:21,353 --> 00:36:24,747
[смее се] Защото дори моят
четиригодишна дъщеря забелязва как

899
00:36:24,791 --> 00:36:28,142
неуморно работиш за
информирайте нашите граждани

900
00:36:28,186 --> 00:36:29,883
и тяхното правителство
отговорен.

901
00:36:29,926 --> 00:36:32,320
И можете да говорите
обратно към мен по телевизията.

902
00:36:32,364 --> 00:36:34,192
[смях] [смях]

903
00:36:34,235 --> 00:36:37,107
Добре, мисля, че това е по-голямата част от всичко.
но все пак,

904
00:36:37,151 --> 00:36:39,893
Може би не винаги съм съгласен с теб,

905
00:36:39,936 --> 00:36:41,851
но уважавам работата, която вършите.

906
00:36:41,895 --> 00:36:44,854
И не мога да бъда по-горд от
ролята, която играете в нашата демокрация.

907
00:36:44,898 --> 00:36:47,335
Така че, пазете вярата

908
00:36:47,379 --> 00:36:49,946
и се борете с добрата битка.

909
00:36:49,990 --> 00:36:52,253
Г-жа Лопес ще вземе
вашите въпроси сега.

910
00:36:52,297 --> 00:36:54,299
благодаря

911
00:36:56,344 --> 00:36:58,128
АНЖЕЛА: Добър ден.

912
00:36:58,172 --> 00:36:59,584
[припокриващи се викове
по телевизията] ЖЕНА: Анджела?

913
00:36:59,608 --> 00:37:01,306
ЖЕНА: Анджела?
МЪЖ: Анджела? Анджела?

914
00:37:05,266 --> 00:37:07,094
[въздиша]

915
00:37:07,137 --> 00:37:08,574
Това изглежда забавно.

916
00:37:08,617 --> 00:37:10,140
По-евтино от терапията.

917
00:37:10,184 --> 00:37:13,274
Искам среща с Валери
Гилен, извън книгите.

918
00:37:13,318 --> 00:37:14,971
Можете ли да направите това?

919
00:37:15,015 --> 00:37:16,582
сигурен ли си

920
00:37:17,626 --> 00:37:19,541
да

921
00:37:20,586 --> 00:37:22,762
[вратата се затваря]

922
00:37:22,805 --> 00:37:24,154
[неясно бърборене]

923
00:37:24,198 --> 00:37:26,200
ДМИТРИЙ: Харесва ми.
Да [Талия се смее]

924
00:37:26,244 --> 00:37:27,984
Дмитрий. Хей, Хенри!

925
00:37:28,028 --> 00:37:29,247
Благодаря ви, че дойдохте.

926
00:37:29,290 --> 00:37:30,813
Талия, толкова се радвам да те видя.

927
00:37:30,857 --> 00:37:32,728
О, ти също.

928
00:37:32,772 --> 00:37:34,513
Дали, ъъъ, Стиви... Тя не е...

929
00:37:34,556 --> 00:37:35,949
Предполагам, че не е успяла.

930
00:37:35,992 --> 00:37:37,298
Хей, знаеш ли, обичам тази вратовръзка.

931
00:37:37,342 --> 00:37:38,560
О, готови ли сте за вашето пътуване?

932
00:37:38,604 --> 00:37:40,170
Всичко, от което се нуждая, е паспортът ми.
извинете ме

933
00:37:40,214 --> 00:37:41,911
Вие първият джентълмен ли сте?
да

934
00:37:41,955 --> 00:37:44,044
Мога ли да ви стисна ръката?
да разбира се

935
00:37:44,087 --> 00:37:46,002
здрасти Хенри МакКорд.
радвам се да се запознаем здравей

936
00:37:46,046 --> 00:37:48,875
Набил. това е жена ми,
Абир, а това е Лейла.

937
00:37:48,918 --> 00:37:50,442
Ние сме много горди
да станат граждани.

938
00:37:50,485 --> 00:37:52,245
АБЕЕР: Особено с
съпругата ви като президент.

939
00:37:52,270 --> 00:37:54,663
Ще я уведомя.
И ние също се гордеем с теб.

940
00:37:54,707 --> 00:37:56,491
Можете ли да си представите, ако това
Милър беше избран?

941
00:37:56,535 --> 00:37:58,188
Този ден никога нямаше да се случи.

942
00:37:58,232 --> 00:38:00,471
МЪЖ: Моля, заемете местата си.
Съдът предстои да заседава.

943
00:38:00,495 --> 00:38:02,695
честито
Имате красиво семейство. благодаря

944
00:38:07,328 --> 00:38:09,374
[вратата се отваря]

945
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
МЪЖ: Чуйте, чуйте.

946
00:38:12,377 --> 00:38:14,727
САЩ
Окръжен съд

947
00:38:14,770 --> 00:38:16,859
на Колумбия в момента е в сесия.

948
00:38:16,903 --> 00:38:18,296
Почитаемият

949
00:38:18,339 --> 00:38:20,298
Кармен Джоунс председателства.

950
00:38:21,908 --> 00:38:24,389
[тихо]: Здравей. Съжалявам че закъснях

951
00:38:24,432 --> 00:38:26,565
Хм, трябваше да ти донеса нещо.

952
00:38:26,608 --> 00:38:28,871
глупав. СЪДИЯ ДЖОУНС: Благодаря.

953
00:38:28,915 --> 00:38:30,090
И добър следобед.

954
00:38:30,133 --> 00:38:31,570
Хей, съвпада.

955
00:38:31,613 --> 00:38:32,851
да
СЪДИЯ ДЖОУНС: Надявам се всички

956
00:38:32,875 --> 00:38:34,312
днес се справя добре.

957
00:38:34,355 --> 00:38:36,531
Сега, искате ли скучна реч

958
00:38:36,575 --> 00:38:38,577
или искате да сте граждани?

959
00:38:38,620 --> 00:38:39,969
КАНДИДАТИТЕ: Граждани!

960
00:38:40,013 --> 00:38:41,449
Изключителен.

961
00:38:41,493 --> 00:38:44,496
Моля, стани,
вдигнете дясната си ръка

962
00:38:44,539 --> 00:38:45,975
и повтаряй след мен.

963
00:38:47,803 --> 00:38:49,979
С настоящото заявявам под клетва...

964
00:38:50,023 --> 00:38:52,373
КАНДИДАТИТЕ: С настоящето
заявявам под клетва...

965
00:38:52,417 --> 00:38:54,593
Че аз абсолютно
и изцяло...

966
00:38:54,636 --> 00:38:56,682
Че аз абсолютно
и изцяло...

967
00:38:56,725 --> 00:38:58,901
Отречете се и се отречете...

968
00:38:58,945 --> 00:39:00,468
Отречете се и се отречете...

969
00:39:00,512 --> 00:39:01,861
Цялата преданост и вярност...

970
00:39:01,904 --> 00:39:04,733
Цялата преданост и вярност...

971
00:39:04,777 --> 00:39:07,475
На всеки чужд принц,
властелин, държава

972
00:39:07,519 --> 00:39:09,738
или суверенитет...
На всеки чужд принц,

973
00:39:09,782 --> 00:39:12,698
владетел,
държава или суверенитет...

974
00:39:13,742 --> 00:39:15,875
[вратата се отваря]

975
00:39:16,919 --> 00:39:19,182
Благодаря ви, че дойдохте.

976
00:39:19,226 --> 00:39:21,184
Бих искал извинение.

977
00:39:21,228 --> 00:39:23,622
Ти първи. извинете ме

978
00:39:23,665 --> 00:39:27,060
Вие улеснихте атака срещу нашите
избори с анонимни източници

979
00:39:27,103 --> 00:39:29,323
не би могъл
са потвърдили.

980
00:39:29,367 --> 00:39:30,890
Ти ме вкара в затвора.

981
00:39:30,933 --> 00:39:33,632
И вие слагате вашето правителство
в невъзможна позиция

982
00:39:33,675 --> 00:39:36,199
на избор между
справедливост и свобода.

983
00:39:36,243 --> 00:39:37,984
Извинение?

984
00:39:38,027 --> 00:39:40,029
Дадох ти прошка.

985
00:39:45,992 --> 00:39:48,429
Дейзи има дъщеря.
Тя е на четири.

986
00:39:48,473 --> 00:39:50,866
И сега, когато майка й си тръгва,

987
00:39:50,910 --> 00:39:52,433
Не мога да я избия от главата си.

988
00:39:52,477 --> 00:39:54,304
Един въпрос.

989
00:39:54,348 --> 00:39:57,264
Не е за съдилищата,
Сенат, но за мен.

990
00:39:58,483 --> 00:40:00,136
И ти се кълна

991
00:40:00,180 --> 00:40:02,356
че вашият отговор ще
никога не напускай тази стая.

992
00:40:02,400 --> 00:40:04,793
Вашият източник... не мога да ви кажа.

993
00:40:04,837 --> 00:40:07,143
Просто трябва да знам
не беше Дейзи.

994
00:40:07,187 --> 00:40:09,189
Моля?

995
00:40:11,496 --> 00:40:13,454
Не беше Дейзи.

996
00:40:16,936 --> 00:40:18,938
благодаря

997
00:40:22,594 --> 00:40:24,073
хей

998
00:40:24,117 --> 00:40:26,075
Получих съобщение от Хил.

999
00:40:26,119 --> 00:40:28,861
Хансън изглежда се отдръпва.

1000
00:40:28,904 --> 00:40:31,994
Екстремистките сайтове все още съществуват
натискане на ъгъла на сговор,

1001
00:40:32,038 --> 00:40:34,954
но досега не е преминал
в масовата преса.

1002
00:40:34,997 --> 00:40:37,086
Изглежда оставката на Дейзи
да си направил номера.

1003
00:40:37,130 --> 00:40:38,740
[въздиша] Засега.

1004
00:40:38,784 --> 00:40:41,613
Но вие храните
вълк, той се връща.

1005
00:40:41,656 --> 00:40:43,658
Дай, добре.

1006
00:40:47,009 --> 00:40:48,663
РЪСЕЛ: Това е за Дейзи.

1007
00:40:48,707 --> 00:40:50,709
Ще ми липсва, да знаеш.

1008
00:40:51,710 --> 00:40:53,363
да

1009
00:40:53,407 --> 00:40:55,409
Аз също.

1010
00:41:13,993 --> 00:41:15,951
БЛЕЙК: При Стиви
искане на ETA.

1011
00:41:15,995 --> 00:41:17,518
Google казва 12 минути.

1012
00:41:17,562 --> 00:41:18,824
ДАЛТЪН: Закъсняхте за собственото си парти.

1013
00:41:18,867 --> 00:41:19,868
Това е нещо.

1014
00:41:19,912 --> 00:41:21,914
Купон е само ако спечелим.

1015
00:41:21,957 --> 00:41:23,263
ХЕНРИ: Е, имаме извинение.

1016
00:41:23,306 --> 00:41:25,483
Героизма в последния момент
с излизане от гласуването.

1017
00:41:25,526 --> 00:41:27,310
ДАЛТЪН: И чия беше идеята?

1018
00:41:27,354 --> 00:41:28,616
Моя.

1019
00:41:28,660 --> 00:41:31,271
Но си спомням...
Имах съучастник.

1020
00:41:35,057 --> 00:41:36,885
Блейк,
имаме ли номера на Милър?

1021
00:41:36,929 --> 00:41:38,974
Да, госпожо. ХЕНРИ: Добре сме.

1022
00:41:39,018 --> 00:41:41,126
Няма начин да се обадят на
избори, преди да стигнем до там.

1023
00:41:41,150 --> 00:41:43,892
[телефонен звън] Освен
току-що спечелихме Тексас.

1024
00:41:44,893 --> 00:41:46,068
И ако тези резултати

1025
00:41:46,112 --> 00:41:47,287
от Вирджиния са прави...

1026
00:41:48,331 --> 00:41:49,507
Дейзи.

1027
00:41:49,550 --> 00:41:51,204
ДЕЙЗИ: Ах.

1028
00:41:51,247 --> 00:41:53,336
Господ на небето.
Госпожо, не мога да повярвам

1029
00:41:53,380 --> 00:41:56,209
Ще бъда първият
да ти кажа това, но...

1030
00:41:56,252 --> 00:41:59,125
честито,
Г-жо новоизбран президент.

1031
00:41:59,168 --> 00:42:01,127
БЛЕЙК: Да!

1032
00:42:01,170 --> 00:42:02,476
[смее се] Е, хей, хей.

1033
00:42:02,520 --> 00:42:04,086
хайде [смее се]

1034
00:42:04,130 --> 00:42:05,871
о О [Дейзи упс]

1035
00:42:05,914 --> 00:42:07,873
[смее се]

1036
00:42:07,916 --> 00:42:09,831
[аплодисменти, аплодисменти, подсвиркване]

1037
00:42:09,875 --> 00:42:11,180
[наздраве]

1038
00:42:13,182 --> 00:42:16,403
♪ Затворете очи
и заспивай ♪

1039
00:42:18,623 --> 00:42:21,669
♪ Мечтите, които сънувате
са твои да запазиш... ♪

1040
00:42:21,713 --> 00:42:23,671
Значи момичето спечели, мамо?

1041
00:42:23,715 --> 00:42:25,064
Точно така, скъпа.

1042
00:42:25,107 --> 00:42:27,109
Тя го направи.

1043
00:42:29,895 --> 00:42:32,550
♪ Отплавай с мен

1044
00:42:35,161 --> 00:42:37,946
♪ Отплавай с мен

1045
00:42:40,949 --> 00:42:44,562
♪ Отплавай с мен.

1046
00:42:54,572 --> 00:43:00,534
Надписи, спонсорирани от CBS.

1047
00:43:00,578 --> 00:43:03,581
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org